Memorial Day

Well, our Memorial Day was interesting... We decided to have breakfast at the Coffee Cabin and then set up our chairs on the curb to watch the "parade". It took us about 40 minutes to get ready to leave. Then it was about 20 to get there. We took our time with breakfast, so that was maybe about 35 mins. We sat to watch the parade and it didn´t last more than 10 or 15 minutes!!! It was the shortest parade ever!!! Oh well, we still had fun. Enjoy some pics.!

Our pensive little girl waiting for her breakfast.

Una nena pensativa esperando su desayuno.

Elena and Abby enjoyed the short lived event.

Elena y Abby disfrutaron del pequeño desfile.


We watched the parade with the Moores.

Vimos el desfile con los Moore.

The front of the Coffee Cabin, Jeremy & Dee´s new endeavor.

El frente de la cafetería de Jeremy & Dee.

Hiccups

As I sit here my belly jumps up and down and I realize my baby has the hiccups. In the meantime I have a little girl playing with her new tea set and I listen in on what she´s doing... she has the hiccups too! What a funny thing!

The other day I heard this said on TV, it was in passing, so I´m not even sure what show it was or what it was about but I gather it was someone talking to a mom and though this is not verbatim, it kind of went like this:

"You are their mom. You are their hero. You are the one who gets up
before them and gets this whole wonderful world started for them!"

Now I agree with the little discourse and it sounded even better when I heard it. However, this mom doesn´t seem to manage to get up before them and get their world started. I am just so tired! I can fall asleep anytime, anywhere. The way I see it right now, it only promises to get worse as this baby comes into our lives and we go through the nightime feedings. Oh well, at least I am trying to make the duration and end of the day as pleasant as possible!
****************
Hipo
Me siento a escribir y siento mi estómago saltar de arriba a abajo intermitentemente y me doy cuenta de que mi bebé tiene hipo. Al mismo tiempo tengo a una nenita jugando en el suelo con el set de té que le acaban de regalar y presto un poco más de atención a lo que está haciendo... ¡Ella también tiene hipo! ¡Qué gracioso!

El otro día oí esto en la televisión, fue en un cambio de canales, asi que no sé ni qué clase de programa era ni cual era el tema del programa, pero por lo menos sé que le hablaban a una mamá. No lo estoy citando literalmente, pero iba algo así:

"Tú eres su mamá. Tú eres su heroína. Tú eres la que se levanta todas las mañanas antes que ellos y echa a andar este maravilloso mundo para ellos."

Estoy totalmente de acuerdo con el pequeño discurso y sonaba mucho mejor cuando lo oí originalmente. Sin embargo, esta mamá no logra levantarse antes que ellos y eharles a andar el día. ¡Estoy tan cansada! Me puedo dormir a cualquier hora y en cualquier lugar. Y como lo veo desde aquí, está a punto de ponerse más difícil una vez que este bebito/a se nos una y empiecen las noches de desvelo. ¡En fin, por lo menos estoy tratando de hacerles la duración y el final del día tan placenteros como puedo!

A few pics.

Not much time to write... enjoy the pics.!
No tengo mucho tiempo de escribir... ¡Disfruten las fotos!


She really liked the dog and enjoyed playing with him a lot!
¡Le gustó mucho jugar con el perro!

The dog would humor her by picking up the balls she threw at him.

El perro la alentaba recogiendo todas las bolas que ella le tiraba.

Kept chasing him around and everyone (especially Mom L.) kept saying we need to get her a dog... not happening soon, though! =0)

Lo perseguía por todas partes y todo el mundo (especialmente Mom L.) nos decían que tenemos que conseguirle un perro... ¡eso no sucederá pronto! =0)

Dog kept faithfully bringing the (wet, slimy and slippery) ball to her to keep their game up...

El perro fielmente le seguía trayendo la bola (mojada, babeada y resbalosa) para seguir el juego...

Can you tell we just said "no" to something?

¿Es obvio que le acabamos de decir que "no"?

The Prize is Home

We are home!!! After:

• Putting a little over 900 miles on our van
• Meeting wonderful extended relatives and watching the most interesting dynamics of 8 siblings all together for the first time in many years.
• A little girl´s discovery of mud puddles.
• Being refreshed by fellowship with my precious very own Northernmost NY family.
• A little girl´s first "haircut".
• A little girl´s first tumble down the stairs (not more than five steps of thick carpeted stairs but stairs, nonetheless!).
• Multiple failed attempts for such little girl to stay in the nursery thus having spent a whole conference in and out of the service.
• A wonderful time with a brother, his wife and precious little ones who were more than excited to share and play with our little girl
• and a couple of Elmo´s videos later (which we played unrelentlesstly today on the road so as to stop as little as possible and get home quicker),

...we are home. Bags are unpacked, laundry is going, little girl has had a bath and now we are ready to rest. Tomorrow, all the zillion projects I left will be picked up, more projects will be added to the list as I got ideas on the road, and life will be resumed. I´ll post pictures later.

************************

¡Ya llegamos! Después de:

• Agregarle más o menos 900 millas a la camioneta.
• Conocer a familiares maravillosos y observar la interesante interacción de 8 hermanos reunidos por primera vez en muchos, muchos años.
• Que una niñita descubriera la exitencia de los charcos y el lodo.
• Encontrar refrigerio en compartir con mi preciosa familia de la parte más al norte de NY.
• El primer "corte de pelo" de una niñita.
• La primera caída de las gradas de una niñita (fueron sólo como 5 gradas que tienen alfombra bien gruesa, ¡pero gradas al fin y al cabo).
• Incontables intentos fallidos de que la misma niñita se quedara en la sala cuna, resultando en haber pasado toda una conferencia entrando y saliendo del servicio.
• Haber disfrutado de un hermano, su esposa y sus preciosos niños más que felices de compartir y jugar con nuestra niñita.
• y después de un par de videos de Elmo (que pusimos incansablemente todo el camino hoy en el afán de no tener que parar mucho y llegar más rápido a casa),

...estamos en casa. Ya desempaqué, empecé a lavar la ropa del viaje, le di un baño a la niñita y estamos listos para descansar. Mañana retomaré el millón de proyectos que dejé a medias, añadiré a la lista otro millón más que se me ocurrieron durante el viaje y continuaremos con nuestra vida. Más adelante publicaré fotos.

Invasion Mexico

Our church is sending a team of 22 people to a short missions trip with Clint Rogers Ministries, where he has been working for a year now. The trip is scheduled for July, so.... No, we can't go! They're supposed to be coming back barely a week before my due date! So my involvement is limited to the things I can do from home and I've done absolutely ALL that I have been able to get into! It is such an enjoyment! Tickets have been bought, hotel reservations made in Phoenix, and my part of the little "Trip Manual" has been put together and will be given to the team today! As I have made phone calls, sent emails, written information, etc. I have envisioned the members of the team in Obregon, Mexico and through every part of the trip... Who knows, maybe next year there will be a trip for us! For now, my part is limited to paper and "behind the scenes" work and I am happy to do all that I can!

********************

Nuestra iglesia va a enviar a un grupo de 22 personas a un viaje corto de misiones con Clint Rogers Ministries, donde él ha estado trabajando por casi un año. El viaje está programado para julio, asi que... ¡No, no podemos ir! La fecha del regreso del grupo es apenas una semana antes de la fecha en que esperamos vere venir a este bebito/a. Asi que mi participación está limitada a las cosas que puedo hacer desde casa y he hecho absolutamente TODO lo que he podido hacer. ¡Lo he disfrutado tanto! Los boletos están comprados, las reservaciones de hotel en Phoenix están hechas y mi parte del "Manual de Viaje" está redactada y lista para entregársele al equipo hoy. Al hacer llamadas, enviar correos, escribir información, etc. me he imaginado a los miembros del equipo en Obregón, México y por cada parte del viaje... ¡Quién sabe, a lo mejor el otro año haya un viaje para nosotros! Por ahora, mi parte se limita a trabajo en papel y "tras bambalinas" y me alegrahacer lo que pueda!

Back to life!

I am feeling much better now! The doctor did put me on antibiotics because it had been too long to be sick, but it did work and I am back to life. Now, to catch up on all the chores that were overlooked/neglected for the past few weeks and to pack for a longed for trip!!

As to the pics., if anyone has been in the office at church, you know how tiny it is and how three people are very much a crowd in that office, yet I still can´t explain how she got away with this... I guess there was no other way to know what an ink pad tasted like!

Dreams

There was once a 12-year-old girl who would always sit in her room to do her homework. Out of all the 9 subjects she usually had homework for she would usually leave all her English subjects last. See, her approach to life has been that of getting done with the yucky first and then be left with the more enjoyable and pleasurable things. So Math (Spanish) would go first... those were long and dreary hours! Her afternoons of homework would journey through Arithmetic (English) and Reading, Spelling, Grammar and Social Studies (English). One afternoon, her afternoon routine was interrupted by her uncle. He was a pastor who had just received a team of missionaries from the U.S. and had clearly overestimated his own language abilities. In desperation, he sought out the 12-year-old to see if she could help him communicate with the team. In her own young language she managed to convey the message and something clicked in her mind... what a wonderful thing to do! What an amazing thing to be a bridge between two people, between two cultures. From that day on her future was set, she would do everything in her power to do just that for a living. When people asked what she would do when she grew up, she´d quickly respond "I´m going to be a translator", never even imagining the power that remark had on her future.

The dream that was once conceived in the heart of a 12-year-old, in her parent´s dining room has taken her to places she never even imagined. But most importantly, that very dream has been the thread God used to bring her life together.

Today I sit here in awe, marveled at how amazingly perfect God's plans are for us even when we have no clue what we are walking towards. As I prepared for a profession, God paved the way for the rest of my life and for that "hinted" dream I had as a young girl I now have a wonderful family!

************************

Hubo una vez una niña de 12 años que solía hacer sus deberes por las tardes. De las 9 materias de las que tenía tareas siempre dejaba de último las que disfrutaba más, las de Inglés. De hecho, ese ha sido su enfoque en la vida, hacer lo desagradable primero y lo que más disfruta después. Empezaba con Mate. en español... ¡las horas más largas de su tarde! Y el resto de su travesía la llevaba por Arithmetic, Grammar, Reading y Social Studies. Una tarde su rutina se vio interrumpida por un tío que tenía un grupo de misioneros de visita y que no podía comunicarse con ellos tan bien como quería. Supongo que en un momento de desesperación los llevó a casa de esta niña que en su infantil lenguaje logró aclararles algunos detalles. Esa tarde algo hizo "click" en su mente... ¡Qué interestante ser un puente de comunicación entre dos culturas, dos personas, dos mundos! De allí en adelante su futuro estaba decidido... cuando alguien le preguntaba qué sería cuando fuera grande su respuesta era "Traductora" sin siquiera imaginar la trascendencia de ese comentario.

El sueño que se concibió en la mesa del comedor de sus papás la ha llevado a lugares que ella jamás imaginó. Lo más importante es que ese mismo sueño ha sido el hilo que Dios usó para hilvanar su futuro.

Hoy me siento aquí y me maravillo de la perfección de los planes de Dios para nuestra vida aún cuando nosotros no tenemos la menor idea de la dirección que llevamos. Al prepararme para una profesión, Dios marcó el camino del resto de mi vida y por ese sueño de "inspiración divina" que tuve de niña ¡hoy tengo una familia maravillosa!

Mid-week

It is the middle of the week and I'm still fighting this thing. I think all my efforts have begun to pay off, though and I think I see light at the end of this tunnel. All the steam, solutions, drops, lemon water (thanks Darlene), etc., etc., etc. finally seem to be working. I have my doctor's appointment today and hopefully by the end of the week life will go back to normal... Whatever "normal" may be... he,he,he.

I am working on translating a book that will keep me busier than usual, but I am enjoying the work.

Next week we will be heading out of town and making a few stops, we are looking forward to these days away as we will be meeting with loved ones that I long so much to see and we will be meeting (I, for the first time) some of Ben's extended family too.

Another possibility has opened up for us to live in a more spacious situation. Though I am not in liberty to share details yet I will appreciate all your prayers as we continue to seek God's best will for those involved. We are not only trying to "work something out" but we are dealing with very dear friends that we want to bless as well through this process, whatever the outcome.

On a general note, my heart is full as I consider how blessed I am with the love of a perfect and loving Father, a wonderful husband, the cutest little girl on earth and a very lively baby constantly reminding me of how beautiful life is even in the blur of all this congestion!

**********************

Estamos a media semana y sigo con mi batalla. Creo que todos mis esfuerzos han empezado a rendir fruto y que ya podré ver la luz al final de este túnel. Todo el vapor, soluciones, gotas, agua con jugo de lima (gracias, Darlene), etc., etc., etc. finalmente parecen estar empezando a funcionar. Tengo cita con el doctor hoy y primero Dios para el final de la semana todo vuelva a la normalidad... si es que podemos llamar "normalidad" al ritmo que llevamos actualmente... ji,ji,ji.

Estoy trabajando en la traducción de un libro que me mantendrá un poco más ocupada de lo normal, pero estoy disfrutando el trabajo.

La otra semana estaremos saliendo por unos días y haremos varias paradas, estamos anticipando estos días ya que visitaremos seres queridos que anhelo mucho ver y nos estaremos reuniendo (yo por primera vez) con familiares de Ben también.

Se nos ha presentado otra posibilidad de vivir en condiciones más espaciosas. Aunque no estoy en libertad de compartir los detalles todavía, apreciaremos todas sus oraciones mientras buscamos la perfecta voluntad del Señor para todos los involucrados. No solamente estamos tratando de "hacer funcionar" algo sino que también estamos "negociando" con amigos muy queridos que queremos bendecir en este proceso, cualquiera que sea el resultado.

¡En general, mi corazón rebosa al considerar lo bendecida que soy al contar con el amor de un Padre perfecto y amante, un esposo maravilloso, la nenita más linda que puede existir y un(a) bebé muy avivado(a) que me recuerdan constantemente lo hermosa que puede ser la vida aún en medio de esta nebulosa de congestión!

Weekend

I'm really, really tired. My weekend went by in a blur of breathing over boiling pots of water, aspiring saline solution and even putting drops in my ears... that is how congested I am. On the upside, if my sinuses don't clear up after so much steam at least my face pores will! At any rate I will see the doctor on Wednesday when I'll either be cured or worse! Oh well... Ben has kept things running as much as possible considering the usual busy-ness of the weekends and we were blessed to have someone bring us dinner on Saturday which was plenty to have again yesterday. My few hours at home have been spent trying to figure out what to do to relieve the discomfort. It is a beautiful day outside and I am not myself... as much as I want to bring Elena out to enjoy the day my face, literally, hurts to the touch and I can't do it... that is annoying. But as I said, I shall soon be better and in the meantime I am forced to keep everything low key. I appreciate all the encouragement that I've received the past few days, I appreciate every one of you who has taken the time to pray for us and drop us a phone call or a few lines of encouragement. Please know that though my energy and patience are running low due to my physical current discomfort my faith is still resting in the only One who can really bring comfort to my heart. I have learned to understand that He will, indeed, provide for our every need and that if anything hasn't yet been provided it must be that I don't really need it as much as I think I do. Thanks for your prayers, please keep them going as they will undoubtedly help keep me going! Love to all!

**************************

Estoy muy, muy cansada. Mi fin de semana se me fue en una nebulosa de estar respirando sobre ollas de agua hirviendo, aspirando solución salina y hasta echándome gotas en los oídos porque así de congestionada estoy. Por lo menos sé que si no se me alivia la sinusitis, tendré el cutis limpio después de tanto vapor. Tengo cita con el doctor el miércoles y para entonces espero estar curada o peor... en fin. Ben ha tratado de mantener el flujo normal del apartamento tanto como ha sido posible considerando lo ocupados que son los fines de semana para nosotros, pero tuvimos la bendición de que alguien nos trajo cena el sábado en la noche que nos alcanzó para la comida de ayer. Mis pocas horas en casa se me han ido tratando de aliviar los malestares de una u otra manera. Es un día precioso y yo no estoy en mi humor normal... tanto como quisiera sacar a Elena a disfrutar del día, literalmente me duele la cara con sólo tocarla y eso sí es un poco desesperante. Pero como dije antes, pronto estaré mejor y para mientras me veo obligada a mantenerme tranquila. Muchas gracias por todo el apoyo que he recibido en estos últimos días, sepan que aprecio cada oración que han hecho por nosotros, cada llamada y cada línea de ánimo que nos han llegado. Por favor sepan que aunque mi paciencia y mi energía están escasas gracias a la incomodidad física que enfrento mi fe sigue descansando en el Único que puede traer paz a mi corazón. He aprendido que Él, en realidad, provee para toda mi necesidad y que si algo no ha sido provisto es porque probablemente no lo necesito tanto como creía. Gracias por sus oraciones, por favor manténganlas fluyendo pues sin duda alguna me mantendrán a mí mientras me mejoro. ¡Con mucho amor a todos!

It´s been a few days

I know it´s been a few days since I last wrote... sorry, we´ve just been so busy that by the time I sit in front of the computer my mind is blank. There is so much going on between doctors appointments for both Elena and myself (just regular checkups), trying to book flights for the team that will be going down to Mexico for a missions trip in July, an added weekend service on Saturday nights at church, daring mice who venture into our living room when we are trying to have some quality family down time (yes, another one!) and some translation projects that came my way that I really want to finish soon as I am still hopeful we will have to do some kind of moving before the baby comes and I don´t want to have pending projects (especially because I am getting paid for these!). If you chose to pay me a surprise visit today you would think that I don´t bother bending down and picking up all the scattered items (toys, tupperware, clothes, shoes, etc.) that don´t belong on the floor... the truth is: I don´t! These past few days after my last cold my sinuses are SO congested that every attempt at bending down makes my head hurt and feel as though I´m under water. So, for now, only what I can manage to make Elena pick up gets picked up from the floor and then we wait for Papi. But I am still choosing to believe that my Father sees the whole picture and that this little episode where the wheels of my cart seem to be stuck in drying concrete is nothing more than just another opportunity to trust Him with all my heart and grow in Him.

************************

Sé que han pasado varios días desde la última vez que escribí... lo siento. Sencillamente hemos estado tan ocupados que cuando me logro sentar frente a la computadora tengo la mente en blanco. Tenemos tanto qué hacer entre citas de doctores para Elena y para mí (chequeos regulares), tratar de reservar vuelos para los 21 miembros de la iglesia que irán de viaje misionero a México en julio, un servicio extra que empezamos en la iglesia los sábados en la noche, osados ratones que se atreven a salir hasta nuestra sala cuando estamos tratando de pasar tiempo de calidad como familia (¡sí, otro más!), y algunos proyectos de traducción que se me han atravesado que realmente quiero terminar pronto pues todavía tengo la esperanza de que de alguna manera nos mudemos antes de que nazca este bebito/a y no quiero tener proyectos a medias (especialmente porque me están pagando por éstos). Si alguien de ustedes escogiera darme una visita sorpresa en estos días pensarían que ni me molesto en agacharme a recoger todos los objetos regados por el suelo del apartamento (juguetes, trastos de tupperware, ropa, zapatos, etc.) que no pertenecen allí, la verdad es que no... no me molesto en recoger nada. Estos últimos días después del último catarro que me dió quedé con una sinusitis que cada vez que trato de agacharme me duele tanto la cabeza y siento como que estuviera debajo del agua. Así que, por el momento, se recoge lo que logro hacer que Elena recoja y lo demás se queda en el suelo esperando que llegue Papi. Pero todavía escojo creer que mi Padre tiene la visión completa de lo que está pasando en mi vida y que este pequeño episodio donde parece que tengo atascadas las carretas en cemento no es más que otra oportunidad para creer confiar en Él con todo mi corazón y crecer en Él.

Precious Moments

I had a very restless night. Although Elena slept through the night without a problem (for the first time in weeks!) I just wasn´t feeling well. This morning though, I was awoken by a little head that managed to find a comfortable spot on my pillow and quickly wrapped her little arms around my head. Between little squeezes and kisses she brought me back to consciousness (much to my regret as I was finally sleeping comfortably after tossing and turning all night long!) and upon opening my eyes the sweetest little smily face was looking at me! Now, who can resist that? And to think that that´s exactly the way God takes delight on us...

*****************

Pasé una noche muy inquieta. A pesar de que Elena durmió toda la noche sin problema (¡por primera vez en semanas!) yo no me sentía bien y no pude dormir. Sin embargo, esta mañana me despertó una cabecita que se acomodó en mi almohada y rápidamente cubrió mi cabeza con sus bracitos. Entre apretoncitos y besos me trajo de vuelta a la realidad (para mi tristeza porque al fin había logrado dormir un poco después de dar vueltas toda la noche) y al abrir mis ojos la sonrisita más dulce iluminaba su pequeña carita viéndome. ¿Quién se puede resistir a algo así? Y pensar que es así exactamente como Dios se deleita en nosotros...

Miscelaneous...

• It is amazing how everything can become so quickly undone and pile up after just a couple days of not feeling well. I guess I shouldn´t be surprised that my little toddler has this amazing ability to pull out all kinds of things from all kinds of places and we end up living with kitchen things that show up in the bedroom, toys that end up in the bathroom and kitchen cabinets and little clothes scattered all around the apartment. But, I´m sick again! I have actually lost count on the times that I´ve gotten colds since this pregnancy began, but I can guarantee that I have had more than ever in my life! I probably get sick every two to three weeks... oh well, this too shall pass! I´ll just have to rest it out and pick up the pieces at the end!
• On another note, once again, God has proven Himself faithful in spite of my days of doubt and desperation. We don´t have a house yet but after doing our taxes and a special offering that was designated to us at church this Sunday we have enough to pay off a small debt, get closing costs started AND buy our new baby´s things we may need. How often do I forget that He really knows what He´s doing!
• A question for all the more experienced Moms out there: When and how did you start potty training? My sweet man asked me that the other day and I hadn´t even thought of it! Not that I think Elena is ready yet, but it doesn´t hurt to start asking the experts!

*********************************

• Es increíble lo rápido que todo se descompone y se amontona después de un par de días de no sentirme muy bien. Supongo que no debería de sorprenderme que mi nenita tenga la increíble habilidad de sacar todo tipo de cosas de todo tipo de lugares y terminamos viviendo con cosas de la cocina en el dormitorio, juguetes que aparecen en el baño y gabinetes de cocina y ropita regada por todo el apartamento. Pero, ¡estoy enferma otra vez! Ya perdí la cuenta de cuántas gripas me han dado desde que empezó este embarazo pero puedo garantizarles que me han dado más en este embarazo que nunca en mi vida. Probablemente me he enfermado cada dos o tres semanas. En fin... esto pasará también. ¡Qué me queda más que descansarlo y recoger los pedazos cuando me recupere!
• Por otro lado, una vez más Dios ha demostrado su fidelidad a pesar de mis momentos de duda y desesperación. Todavía no tenemos casa pero después de llenar los formularios de impuestos y de una ofrenda especial que entró designada para nosotros el domingo en la iglesia, tenemos suficiente para cancelar una pequeña deuda, echar a andar los costos de cierre de una casa y comprar las cosas que necesitaremos para este nuevo bebé. ¡Con qué frecuencia olvido que Él en realidad sabe lo que está haciendo!!
• Una pregunta para todas las mamás experimentadas: ¿Cuándo y cómo empezaron a entrenar a sus bebés para usar el baño? Mi esposito me preguntó el otro día y yo no tengo la menor idea, ni siquiera había pensado en eso. No es que crea que Elena esté lista todavía pero, ¡no es mala idea empezar a preguntarle a las expertas!

Happy Resurrection Day!!! (Late!!)

I have been trying to post these pictures since Sunday but kept having problems to publish it. Sorry it's so late but enjoy!! Two cute cousins sharing toys!
Our whole family just before service on Sunday
Trying to fix Elena's hair
Pretty girl!!!
Isn't she cute??

Update...

Well, it is 11 p.m., we have no mouse although he has dared to show himself three more times already and we even had the assitance of one of our college students who came for the evening. We have a very awake little girl who woke up in one of those unsuccessful attempts to catch the creature and what looks like a very long night ahead of us as I don't think any of us will be sleeping peacefully until we catch the little thing!

************

Son las 11 p.m. no hemos agarrado al ratón aunque se ha atrevido a mostrarse tres veces más y hasta tuvimos la ayuda de uno de nuestros estudiantes universitarios que vino a pasar la tarde. Tenemos una niñita muy despierta que se despertó con toda la conmoción en uno de esos infructuosos intentos de atrapar al roedor y nos queda lo que parece una larga noche por delante porque no creo que podamos dormir en paz hasta que no agarremos al animal!

Sneaky!!

Elena and I went down for a nap to give Papi some quiet while he finished our taxes. Suddenly the noise of moving furniture, toys thrown around and my otherwise-ever-joyful husband´s groans of frustration woke me up. I came out of the room puzzled as I saw him pushing the couch forward, then back again, then the toy box and after my long quizzical look finally sunk in and he told me what was going on: "A baby mouse!", he exclaimed, followed by "watch out for him going back into the kitchen!" Our attempt at catching the little thing were futile... the sneaky little creature is sooo small (maybe two inches long, tail included)! And the funny thing is that it is so cute! We (I should say "he") set up a trap and tried covering the hole where we know he went in to make sure we wouldn´t be seeing more of him. It is Ben´s day off so we decided to eat our lunch salads in the living room while watching a movie with Elena. About 20 minutes into the movie I hear Ben say: "You´ve got to be kidding me!" as he paused the movie. Yeah, the mouse was out again, this time venturing into OUR BEDROOM!!! We kept our eyes open to no avail, so he just set yet another trap under the bed, and as we´re getting ready to sit back down we see this little gray thingy disappear behind the computer. Chairs are being thrown around, coffee table pushed out of the way, flashlight pointing in all directions, and yet more traps are set behind the couch and in the laundry room. We thought we had all the "exits" covered and we never saw him go back into the kitchen, so we were probably fine. Ben goes in the kitchen to get another drink for Elena and guess who´s back trying to make it into his hole again!!! We haven´t caught the thing yet but we think we have set an effective system of traps, and we are ready with anything we can throw at the creature if we should see it again. We´ll keep you posted.

*******************

Elena y yo nos acostamos a dormir una siesta para permitirle a Papi unos minutos de silencio mientras terminaba de trabajar en nuestros impuestos. De repente me despertó el ruido de muebles y juguetes que parecían estar siendo arrojados por todo el apartamento y los gruñidos frustrados de mi normalmente gozoso esposo. Salí del dormitorio llena de curiosidad mientras lo veía mover el sillón para adelante, después para atrás, después el baúl de juguetes y cuando finalmente se dio cuenta de mi mirada perpleja decidió ponerme al tanto de la situación y dijo: "¡Es un ratón bebé!", seguido de "¡fijate que no pasé para la cocina!" Nuestros intentos de atrapar al animalito fueron fallidos, la criatura es taaaan chiquitita (como dos pulgadas de largo, con todo y cola). ¡Y lo más gracioso es que es tan lindo! Pusimos una trampa (o mejor dicho "él puso una trampa") y tratamos de cubrir el hoyo por donde vimos que se metió para asegurar no volver a verlo otra vez. Como es el día libre de Ben decidimos comernos nuestro almuerzo de ensalada en la sala mientras mirábamos una película con Elena. A unos 20 minutos de haber empezado la película escucho a Ben exclamar: "¡No puede ser!", mientras paraba la película. Sí, el ratón había salido otra vez. ¡Esta vez iba para NUESTRO DORMITORIO!! Mantuvimos los ojos abiertos sin éxito alguno así que él puso otra trampa debajo de la cama y cuando nos disponíamos a continuar viendo la película vemos esta cosita gris salir del cuarto y atravesarse la sala justo detrás de la computadora. Aventamos las sillas por allá, empujamos la mesita de centro, la linterna apuntaba a todo rincón imaginable y pusimos más trampas detrás del sillón y en la lavandería. Pensamos que teníamos todas las "salidas" cubiertas y nunca lo vimos volver a la cocina así que creímos estar bien. Ben fue a la cocina a traer algo de tomar para Elena, ¡y adivinen quién está en plena cocina tratando de volver a meterse en su hoyo! No hemos agarrado al animal todavía y pusimos todo un sistema efectivo de trampas y estamos listos para tirarle lo que encontremos si lo volvemos a ver. ¡Los mantendremos al tanto!

Being Content

"O LORD, You are the portion of my inheritance and my cup; You maintain my lot. 6 The lines have fallen to me in pleasant places; Yes, I have a good inheritance. 7 I will bless the LORD who has given me counsel; My heart also instructs me in the night seasons. 8 I have set the LORD always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved. 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope. 10 For You will not leave my soul in Sheol, Nor will You allow Your Holy One to see corruption. 11 You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore." (Psalm 16:5-11, NKJV)

I am closing in on the third trimester of this pregnancy and though we have not given up hope, we have come to realize that we may very well have this baby while still living in this apartment. We know that miracles are not miracles unless they look like miracles so we know that as long as I´m not in labor we could still move. However we also need to be ready to be content if it were in God´s plan that we stayed here for a little longer. Don´t get me wrong, we are very happy living here. There are many advantages to our location and the apartment in and of itself has made us very comfortable as well. The major down side to it, which is at the same time the main reason why we need to move, is that we only have one bedroom. It is challenging enough to have company staying with us because they need to sleep in the living room and we need to go through the living room from our bedroom in order to go to the bathroom and/or the kitchen. Our next concern is that Elena still wakes up at night and very often, if she really wakes up we can fight for a couple hours to try to help her go back to sleep and we can´t imagine how to deal with that while having a nursing newborn in the same room. We know there is grace for the day and if that day comes we will have the grace, wisdom and strength to pull it through, and we are not the first ones to go through a season like this. If any of you, my friends and readers, have faced a similar situation please share your insight with us as we are very much welcoming tidbits of wisdom that can help us make it work smoothly if we need to! And do keep us in your prayers so we keep our eyes fixed in Him and learn to delight in His loving plans for our life while we await the fulfillment of His promises!

Not forgotten

I don´t have much time, but I have not forgotten you, so be entertained with some pics. of what went on in our kitchen in a few minutes of silence...

Catching up

Was it a week ago that I last posted? Oh my! I hadn't even realized it! Let me see, I'll give you a brief update:

• The long night I told you about was followed by yet a longer one with a sick little one... the first time up we washed all the sheets in her crib, her pjs, and she was put in the tub. The second time up Mami ended up in the shower with her, but the third one (at 3.30 a.m.) we had to wash all the sheets on our bed! Some nasty tummy bug has been going around and we couldn't escape it. She is doing much better now, though.
• Friday night we had special meetings begin in our church. Our guest speaker was Dr. Mike Brown and as timely as God always is, it was exactly what we needed.
• Saturday morning we, literally, showed our faces at the pastors' breakfast and left for Syracuse as Ben was scheduled to deliver a workshop at the Basic conference. After visiting with some family and friends we headed back here and made it just in time to the night meeting with Dr. Brown.
• Sunday we did two more meetings and we are wiped in our bodies but renewed in our spirits!
• Now after having begun to put away winter clothes, outgrown clothes, sort through hand-me-downs for Elena, going through her bout of sickness, and the weather getting cold again let's just say I don't even remember what the floor of our bedroom actually looks like! I have tons of laundry to catch up with and a floor to re-discover so I should go off to my duties!

***************

¿Ya pasó una semana desde mi última publicación? Vaya que se me ha ido el tiempo rápidamente... voy a tratar de ponerlos al día:

• La larga noche de la que les hablé esta última vez tuvo como secuela otra aún más larga con una chiquita enferma... la primera vez que nos despertamos tuvimos que lavar todas las sábanas de su cuna, su ropa de dormir y meterla a la bañera. La segunda vez que nos despertó Mami tuvo que meterse a la regadera con ella. La tercera vez que nos despertó (como a las 3.30 a.m.) hubo que lavar todas las sábanas de nuestra cama. Anda un virus estomacal pululando por allí y no pudimos hacernos el quite. Ya ella está mejor ahora, gracias a Dios.
• El viernes empezamos reuniones especiales en la iglesia con el Dr. Mike Brown y con la puntualidad que caracteriza a nuestro Dios, era justo lo que necesitábamos escuchar.
• El sábado, literalmente, hicimos acto de presencia en un desayuno de pastores y salimos para Syracuse donde mi esposo estaba programado para dar un taller en la conferencia de Basic. Luego de su taller pasamos un rato con familia y amigos y volvimos a salir para acá. Llegamos exactamente a la hora que empezaba la reunión de esa noche.
• El domingo tuvimos dos reuniones más y estamos exhaustos físicamente pero renovados en nuestro espíritu.
• Ahora, después de haber empezado a guardar toda la ropa de invierno, guardar la ropa que ya no le queda a Elena, abrir un par de cajas de ropa para Elena que nos pasaron un par de amistades, atravesar el virus que la tuvo malita y que el clima se volvió a enfriar... lo resumiré diciendo que no me recuerdo cómo es el suelo de nuestro dormitorio. ¡Tengo toneladas de ropa que lavar y un suelo que re-descubrir, asi que los dejo por ahora!

Faith

Last night was one of those long ones when Elena had a hard time sleeping and as a consequence so did we. It usually is not that big of a deal for me, a nap the next day and I´m good to go. Last night, however, so many thoughts kept assaulting me... lack of storage space, no sights of a house (or a bigger living space) but even if there were no money to put down towards it, going over budgets one time too many, the inminent arrival of this new little one and no bassinet (sp?) to receive them, etc., etc., etc. Hebrews 11:1 kept coming to mind:

"Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen."

But I am beginning to realize that the faith I need is not for the material things that we are presently missing and that seem so hard to obtain. At this point, what I am hoping for and what I can´t see is the strength and the joy to stay exactly where I am at. If nothing that I am waiting for, hoping for, believing for came, would it undo me like it did last night or would I find the joy and faith to still honor the Lord? I came accross this:

"The fundamental fact of existence is that this trust in God, this faith, is the firm foundation under everything that makes life worth living. It's our handle on what we can't see." (Heb. 11:1, The Message)

Right now, I can´t see how I can go through this whole thing until God provides, be it ten years from now or tomorrow and I realize that I where my faith needs to kick in.

******************

Anoche fue una de esas noches largas en que a Elena le estaba costando dormir y como consecuencia, a nosotros también nos costó. Usualmente no es gran cosa para mí, una siesta al día siguiente y ya estoy lista. Sin embargo, anoche habían tantos pensamientos tomándome por sorpresa... falta de espacio para guardar cosas, no hay señas de una casa (o un espacio más grande dónde vivir) por ningún lado y aún si las hubiera, no hay dinero para engancharla, parece que cada semana nos pasamos del presupuesto, la llegada de este nuevo bebito/a está cada día más cerca y todavía no tenemos moisés o cunita en qué recibirlo/a, etc., etc., etc. Hebreos 11:1 me vino a la mente:

"Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve"

Pero estoy empezando a darme cuenta de que la fe que necesito no es para las cosas materiales que nos hacen falta y que se está haciendo tan difícil conseguir. En este momento, lo que espero y lo que no puedo ver es la fuerza y el gozo para permanecer exactamente en donde estoy. Si nada de lo que estoy esperando, anhelando o creyendo, ¿me descomprondría como lo hizo anoche o encontraría el gozo y la fe para seguir honrando al Señor? Me encontré con esta versión de la Biblia al inglés que voy a parafrasear en español porque no tengo equivalente:

"El hecho fundamental de la existencia es que esta confianza en Dios, esta fe, es el fundamento firme que sostiene todo y hace que valga le pena vivir. Es lo que nos deja echar mano de lo que no podemos ver."

En este preciso momento, no puedo ver cómo voy a atravesar todo esto hasta que Dios provea, sea en diez años o mañana mismo y me doy cuenta que es aqui donde mi fe necesita entrar en acción.

Justified lies???

There is one time a year when I make it a point (and actually enjoy) lying to my husband! Now, hold on... don't raise your eyebrows at me yet, let me explain. It is around his birthday (actually, I also do it around Christmas time). You know, I'm not really lying through my teeth I just present a modified version of the truth to not give away a surprise. Does this fall into the category of sin? he,he,he... My sweetheart will be turning 30 this year on Wednesday to be more accurate and so, this is the time of year when I delight in making up all sorts of stories and situations to make him do what needs to be done in order to be surprised. Last Tuesday I made him drive to a "mysterious location" where I had arranged for him and two other friends to get an induction lesson on Curling. He got so interested in the sport during the Olympics that I thought it would be the best opportunity for my unsuspecting husband to be surprised and I was right. He thought of every possible thing he could think of but curling never crossed his mind. And so, I make it harder on myself every year trying to outdo the previous year and as he gets to know my little "tricks" I have to devise new ways to really surprise him, but it is a very welcome challenge. There is nothing like the look on his face when he is surprised! Stay tuned for more "twisted truths" this week, I'll tell you all about it as soon as I am free to do it without revealing more than I should!

****************

Una vez al año me doy a la tarea de mentirle a mi esposo (y disfruto cada minuto). Pero antes de que me juzguen, déjenme explicarles. Siempre es alrededor de su cumpleaños (y a veces también por Navidad). No es que esté mintiéndole sin ton ni son, solamente le presento una versión modificada de la verdad para no echar a perder una sorpresa. ¿Cae esto dentro de la categoría de pecado? je,je,je... Mi querido esposo estará cumpliendo 30 años el miércoles y es esta la época del año en que me deleito en inventar todo tipo de historias y situaciones que lo hagan hacer lo que sea necesario para recibir una sorpresa. El martes, por ejemplo, lo hice manejar a un "destino misterioso" donde ya había hecho los arreglos necesarios para que él y dos amigos más recibieran una lección de inducción de Curling. Ben se interesó mucho en ese deporte durante las Olimpiadas de invierno y a mí me pareció (acertadamente) la oportunidad perfecta para sorprenderlo. Pensó en cualquier cantidad de posibilidades, pero curling jamás le pasó por la mente. Y es asi como cada año me la pongo más difícil porque me tengo que ingeniar cosas que superen el año anterior y conforme él conoce mis "truquitos" tengo que inventarme nuevas formas de sorprenderlo pero siempre es un desafío muy bien recibido. ¡No hay nada mejor que ver su rostro cuando recibe su sorpresa! Sigan en sintonía para más "verdades retorcidas" esta semana, les contaré cada detalle tan pronto pueda sin arriesgarme a echar a perder la sorpresa.