It´s been a few days

I know it´s been a few days since I last wrote... sorry, we´ve just been so busy that by the time I sit in front of the computer my mind is blank. There is so much going on between doctors appointments for both Elena and myself (just regular checkups), trying to book flights for the team that will be going down to Mexico for a missions trip in July, an added weekend service on Saturday nights at church, daring mice who venture into our living room when we are trying to have some quality family down time (yes, another one!) and some translation projects that came my way that I really want to finish soon as I am still hopeful we will have to do some kind of moving before the baby comes and I don´t want to have pending projects (especially because I am getting paid for these!). If you chose to pay me a surprise visit today you would think that I don´t bother bending down and picking up all the scattered items (toys, tupperware, clothes, shoes, etc.) that don´t belong on the floor... the truth is: I don´t! These past few days after my last cold my sinuses are SO congested that every attempt at bending down makes my head hurt and feel as though I´m under water. So, for now, only what I can manage to make Elena pick up gets picked up from the floor and then we wait for Papi. But I am still choosing to believe that my Father sees the whole picture and that this little episode where the wheels of my cart seem to be stuck in drying concrete is nothing more than just another opportunity to trust Him with all my heart and grow in Him.

************************

Sé que han pasado varios días desde la última vez que escribí... lo siento. Sencillamente hemos estado tan ocupados que cuando me logro sentar frente a la computadora tengo la mente en blanco. Tenemos tanto qué hacer entre citas de doctores para Elena y para mí (chequeos regulares), tratar de reservar vuelos para los 21 miembros de la iglesia que irán de viaje misionero a México en julio, un servicio extra que empezamos en la iglesia los sábados en la noche, osados ratones que se atreven a salir hasta nuestra sala cuando estamos tratando de pasar tiempo de calidad como familia (¡sí, otro más!), y algunos proyectos de traducción que se me han atravesado que realmente quiero terminar pronto pues todavía tengo la esperanza de que de alguna manera nos mudemos antes de que nazca este bebito/a y no quiero tener proyectos a medias (especialmente porque me están pagando por éstos). Si alguien de ustedes escogiera darme una visita sorpresa en estos días pensarían que ni me molesto en agacharme a recoger todos los objetos regados por el suelo del apartamento (juguetes, trastos de tupperware, ropa, zapatos, etc.) que no pertenecen allí, la verdad es que no... no me molesto en recoger nada. Estos últimos días después del último catarro que me dió quedé con una sinusitis que cada vez que trato de agacharme me duele tanto la cabeza y siento como que estuviera debajo del agua. Así que, por el momento, se recoge lo que logro hacer que Elena recoja y lo demás se queda en el suelo esperando que llegue Papi. Pero todavía escojo creer que mi Padre tiene la visión completa de lo que está pasando en mi vida y que este pequeño episodio donde parece que tengo atascadas las carretas en cemento no es más que otra oportunidad para creer confiar en Él con todo mi corazón y crecer en Él.

Precious Moments

I had a very restless night. Although Elena slept through the night without a problem (for the first time in weeks!) I just wasn´t feeling well. This morning though, I was awoken by a little head that managed to find a comfortable spot on my pillow and quickly wrapped her little arms around my head. Between little squeezes and kisses she brought me back to consciousness (much to my regret as I was finally sleeping comfortably after tossing and turning all night long!) and upon opening my eyes the sweetest little smily face was looking at me! Now, who can resist that? And to think that that´s exactly the way God takes delight on us...

*****************

Pasé una noche muy inquieta. A pesar de que Elena durmió toda la noche sin problema (¡por primera vez en semanas!) yo no me sentía bien y no pude dormir. Sin embargo, esta mañana me despertó una cabecita que se acomodó en mi almohada y rápidamente cubrió mi cabeza con sus bracitos. Entre apretoncitos y besos me trajo de vuelta a la realidad (para mi tristeza porque al fin había logrado dormir un poco después de dar vueltas toda la noche) y al abrir mis ojos la sonrisita más dulce iluminaba su pequeña carita viéndome. ¿Quién se puede resistir a algo así? Y pensar que es así exactamente como Dios se deleita en nosotros...

Miscelaneous...

• It is amazing how everything can become so quickly undone and pile up after just a couple days of not feeling well. I guess I shouldn´t be surprised that my little toddler has this amazing ability to pull out all kinds of things from all kinds of places and we end up living with kitchen things that show up in the bedroom, toys that end up in the bathroom and kitchen cabinets and little clothes scattered all around the apartment. But, I´m sick again! I have actually lost count on the times that I´ve gotten colds since this pregnancy began, but I can guarantee that I have had more than ever in my life! I probably get sick every two to three weeks... oh well, this too shall pass! I´ll just have to rest it out and pick up the pieces at the end!
• On another note, once again, God has proven Himself faithful in spite of my days of doubt and desperation. We don´t have a house yet but after doing our taxes and a special offering that was designated to us at church this Sunday we have enough to pay off a small debt, get closing costs started AND buy our new baby´s things we may need. How often do I forget that He really knows what He´s doing!
• A question for all the more experienced Moms out there: When and how did you start potty training? My sweet man asked me that the other day and I hadn´t even thought of it! Not that I think Elena is ready yet, but it doesn´t hurt to start asking the experts!

*********************************

• Es increíble lo rápido que todo se descompone y se amontona después de un par de días de no sentirme muy bien. Supongo que no debería de sorprenderme que mi nenita tenga la increíble habilidad de sacar todo tipo de cosas de todo tipo de lugares y terminamos viviendo con cosas de la cocina en el dormitorio, juguetes que aparecen en el baño y gabinetes de cocina y ropita regada por todo el apartamento. Pero, ¡estoy enferma otra vez! Ya perdí la cuenta de cuántas gripas me han dado desde que empezó este embarazo pero puedo garantizarles que me han dado más en este embarazo que nunca en mi vida. Probablemente me he enfermado cada dos o tres semanas. En fin... esto pasará también. ¡Qué me queda más que descansarlo y recoger los pedazos cuando me recupere!
• Por otro lado, una vez más Dios ha demostrado su fidelidad a pesar de mis momentos de duda y desesperación. Todavía no tenemos casa pero después de llenar los formularios de impuestos y de una ofrenda especial que entró designada para nosotros el domingo en la iglesia, tenemos suficiente para cancelar una pequeña deuda, echar a andar los costos de cierre de una casa y comprar las cosas que necesitaremos para este nuevo bebé. ¡Con qué frecuencia olvido que Él en realidad sabe lo que está haciendo!!
• Una pregunta para todas las mamás experimentadas: ¿Cuándo y cómo empezaron a entrenar a sus bebés para usar el baño? Mi esposito me preguntó el otro día y yo no tengo la menor idea, ni siquiera había pensado en eso. No es que crea que Elena esté lista todavía pero, ¡no es mala idea empezar a preguntarle a las expertas!

Happy Resurrection Day!!! (Late!!)

I have been trying to post these pictures since Sunday but kept having problems to publish it. Sorry it's so late but enjoy!! Two cute cousins sharing toys!
Our whole family just before service on Sunday
Trying to fix Elena's hair
Pretty girl!!!
Isn't she cute??

Update...

Well, it is 11 p.m., we have no mouse although he has dared to show himself three more times already and we even had the assitance of one of our college students who came for the evening. We have a very awake little girl who woke up in one of those unsuccessful attempts to catch the creature and what looks like a very long night ahead of us as I don't think any of us will be sleeping peacefully until we catch the little thing!

************

Son las 11 p.m. no hemos agarrado al ratón aunque se ha atrevido a mostrarse tres veces más y hasta tuvimos la ayuda de uno de nuestros estudiantes universitarios que vino a pasar la tarde. Tenemos una niñita muy despierta que se despertó con toda la conmoción en uno de esos infructuosos intentos de atrapar al roedor y nos queda lo que parece una larga noche por delante porque no creo que podamos dormir en paz hasta que no agarremos al animal!

Sneaky!!

Elena and I went down for a nap to give Papi some quiet while he finished our taxes. Suddenly the noise of moving furniture, toys thrown around and my otherwise-ever-joyful husband´s groans of frustration woke me up. I came out of the room puzzled as I saw him pushing the couch forward, then back again, then the toy box and after my long quizzical look finally sunk in and he told me what was going on: "A baby mouse!", he exclaimed, followed by "watch out for him going back into the kitchen!" Our attempt at catching the little thing were futile... the sneaky little creature is sooo small (maybe two inches long, tail included)! And the funny thing is that it is so cute! We (I should say "he") set up a trap and tried covering the hole where we know he went in to make sure we wouldn´t be seeing more of him. It is Ben´s day off so we decided to eat our lunch salads in the living room while watching a movie with Elena. About 20 minutes into the movie I hear Ben say: "You´ve got to be kidding me!" as he paused the movie. Yeah, the mouse was out again, this time venturing into OUR BEDROOM!!! We kept our eyes open to no avail, so he just set yet another trap under the bed, and as we´re getting ready to sit back down we see this little gray thingy disappear behind the computer. Chairs are being thrown around, coffee table pushed out of the way, flashlight pointing in all directions, and yet more traps are set behind the couch and in the laundry room. We thought we had all the "exits" covered and we never saw him go back into the kitchen, so we were probably fine. Ben goes in the kitchen to get another drink for Elena and guess who´s back trying to make it into his hole again!!! We haven´t caught the thing yet but we think we have set an effective system of traps, and we are ready with anything we can throw at the creature if we should see it again. We´ll keep you posted.

*******************

Elena y yo nos acostamos a dormir una siesta para permitirle a Papi unos minutos de silencio mientras terminaba de trabajar en nuestros impuestos. De repente me despertó el ruido de muebles y juguetes que parecían estar siendo arrojados por todo el apartamento y los gruñidos frustrados de mi normalmente gozoso esposo. Salí del dormitorio llena de curiosidad mientras lo veía mover el sillón para adelante, después para atrás, después el baúl de juguetes y cuando finalmente se dio cuenta de mi mirada perpleja decidió ponerme al tanto de la situación y dijo: "¡Es un ratón bebé!", seguido de "¡fijate que no pasé para la cocina!" Nuestros intentos de atrapar al animalito fueron fallidos, la criatura es taaaan chiquitita (como dos pulgadas de largo, con todo y cola). ¡Y lo más gracioso es que es tan lindo! Pusimos una trampa (o mejor dicho "él puso una trampa") y tratamos de cubrir el hoyo por donde vimos que se metió para asegurar no volver a verlo otra vez. Como es el día libre de Ben decidimos comernos nuestro almuerzo de ensalada en la sala mientras mirábamos una película con Elena. A unos 20 minutos de haber empezado la película escucho a Ben exclamar: "¡No puede ser!", mientras paraba la película. Sí, el ratón había salido otra vez. ¡Esta vez iba para NUESTRO DORMITORIO!! Mantuvimos los ojos abiertos sin éxito alguno así que él puso otra trampa debajo de la cama y cuando nos disponíamos a continuar viendo la película vemos esta cosita gris salir del cuarto y atravesarse la sala justo detrás de la computadora. Aventamos las sillas por allá, empujamos la mesita de centro, la linterna apuntaba a todo rincón imaginable y pusimos más trampas detrás del sillón y en la lavandería. Pensamos que teníamos todas las "salidas" cubiertas y nunca lo vimos volver a la cocina así que creímos estar bien. Ben fue a la cocina a traer algo de tomar para Elena, ¡y adivinen quién está en plena cocina tratando de volver a meterse en su hoyo! No hemos agarrado al animal todavía y pusimos todo un sistema efectivo de trampas y estamos listos para tirarle lo que encontremos si lo volvemos a ver. ¡Los mantendremos al tanto!

Being Content

"O LORD, You are the portion of my inheritance and my cup; You maintain my lot. 6 The lines have fallen to me in pleasant places; Yes, I have a good inheritance. 7 I will bless the LORD who has given me counsel; My heart also instructs me in the night seasons. 8 I have set the LORD always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved. 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope. 10 For You will not leave my soul in Sheol, Nor will You allow Your Holy One to see corruption. 11 You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore." (Psalm 16:5-11, NKJV)

I am closing in on the third trimester of this pregnancy and though we have not given up hope, we have come to realize that we may very well have this baby while still living in this apartment. We know that miracles are not miracles unless they look like miracles so we know that as long as I´m not in labor we could still move. However we also need to be ready to be content if it were in God´s plan that we stayed here for a little longer. Don´t get me wrong, we are very happy living here. There are many advantages to our location and the apartment in and of itself has made us very comfortable as well. The major down side to it, which is at the same time the main reason why we need to move, is that we only have one bedroom. It is challenging enough to have company staying with us because they need to sleep in the living room and we need to go through the living room from our bedroom in order to go to the bathroom and/or the kitchen. Our next concern is that Elena still wakes up at night and very often, if she really wakes up we can fight for a couple hours to try to help her go back to sleep and we can´t imagine how to deal with that while having a nursing newborn in the same room. We know there is grace for the day and if that day comes we will have the grace, wisdom and strength to pull it through, and we are not the first ones to go through a season like this. If any of you, my friends and readers, have faced a similar situation please share your insight with us as we are very much welcoming tidbits of wisdom that can help us make it work smoothly if we need to! And do keep us in your prayers so we keep our eyes fixed in Him and learn to delight in His loving plans for our life while we await the fulfillment of His promises!

Not forgotten

I don´t have much time, but I have not forgotten you, so be entertained with some pics. of what went on in our kitchen in a few minutes of silence...

Catching up

Was it a week ago that I last posted? Oh my! I hadn't even realized it! Let me see, I'll give you a brief update:

• The long night I told you about was followed by yet a longer one with a sick little one... the first time up we washed all the sheets in her crib, her pjs, and she was put in the tub. The second time up Mami ended up in the shower with her, but the third one (at 3.30 a.m.) we had to wash all the sheets on our bed! Some nasty tummy bug has been going around and we couldn't escape it. She is doing much better now, though.
• Friday night we had special meetings begin in our church. Our guest speaker was Dr. Mike Brown and as timely as God always is, it was exactly what we needed.
• Saturday morning we, literally, showed our faces at the pastors' breakfast and left for Syracuse as Ben was scheduled to deliver a workshop at the Basic conference. After visiting with some family and friends we headed back here and made it just in time to the night meeting with Dr. Brown.
• Sunday we did two more meetings and we are wiped in our bodies but renewed in our spirits!
• Now after having begun to put away winter clothes, outgrown clothes, sort through hand-me-downs for Elena, going through her bout of sickness, and the weather getting cold again let's just say I don't even remember what the floor of our bedroom actually looks like! I have tons of laundry to catch up with and a floor to re-discover so I should go off to my duties!

***************

¿Ya pasó una semana desde mi última publicación? Vaya que se me ha ido el tiempo rápidamente... voy a tratar de ponerlos al día:

• La larga noche de la que les hablé esta última vez tuvo como secuela otra aún más larga con una chiquita enferma... la primera vez que nos despertamos tuvimos que lavar todas las sábanas de su cuna, su ropa de dormir y meterla a la bañera. La segunda vez que nos despertó Mami tuvo que meterse a la regadera con ella. La tercera vez que nos despertó (como a las 3.30 a.m.) hubo que lavar todas las sábanas de nuestra cama. Anda un virus estomacal pululando por allí y no pudimos hacernos el quite. Ya ella está mejor ahora, gracias a Dios.
• El viernes empezamos reuniones especiales en la iglesia con el Dr. Mike Brown y con la puntualidad que caracteriza a nuestro Dios, era justo lo que necesitábamos escuchar.
• El sábado, literalmente, hicimos acto de presencia en un desayuno de pastores y salimos para Syracuse donde mi esposo estaba programado para dar un taller en la conferencia de Basic. Luego de su taller pasamos un rato con familia y amigos y volvimos a salir para acá. Llegamos exactamente a la hora que empezaba la reunión de esa noche.
• El domingo tuvimos dos reuniones más y estamos exhaustos físicamente pero renovados en nuestro espíritu.
• Ahora, después de haber empezado a guardar toda la ropa de invierno, guardar la ropa que ya no le queda a Elena, abrir un par de cajas de ropa para Elena que nos pasaron un par de amistades, atravesar el virus que la tuvo malita y que el clima se volvió a enfriar... lo resumiré diciendo que no me recuerdo cómo es el suelo de nuestro dormitorio. ¡Tengo toneladas de ropa que lavar y un suelo que re-descubrir, asi que los dejo por ahora!

Faith

Last night was one of those long ones when Elena had a hard time sleeping and as a consequence so did we. It usually is not that big of a deal for me, a nap the next day and I´m good to go. Last night, however, so many thoughts kept assaulting me... lack of storage space, no sights of a house (or a bigger living space) but even if there were no money to put down towards it, going over budgets one time too many, the inminent arrival of this new little one and no bassinet (sp?) to receive them, etc., etc., etc. Hebrews 11:1 kept coming to mind:

"Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen."

But I am beginning to realize that the faith I need is not for the material things that we are presently missing and that seem so hard to obtain. At this point, what I am hoping for and what I can´t see is the strength and the joy to stay exactly where I am at. If nothing that I am waiting for, hoping for, believing for came, would it undo me like it did last night or would I find the joy and faith to still honor the Lord? I came accross this:

"The fundamental fact of existence is that this trust in God, this faith, is the firm foundation under everything that makes life worth living. It's our handle on what we can't see." (Heb. 11:1, The Message)

Right now, I can´t see how I can go through this whole thing until God provides, be it ten years from now or tomorrow and I realize that I where my faith needs to kick in.

******************

Anoche fue una de esas noches largas en que a Elena le estaba costando dormir y como consecuencia, a nosotros también nos costó. Usualmente no es gran cosa para mí, una siesta al día siguiente y ya estoy lista. Sin embargo, anoche habían tantos pensamientos tomándome por sorpresa... falta de espacio para guardar cosas, no hay señas de una casa (o un espacio más grande dónde vivir) por ningún lado y aún si las hubiera, no hay dinero para engancharla, parece que cada semana nos pasamos del presupuesto, la llegada de este nuevo bebito/a está cada día más cerca y todavía no tenemos moisés o cunita en qué recibirlo/a, etc., etc., etc. Hebreos 11:1 me vino a la mente:

"Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve"

Pero estoy empezando a darme cuenta de que la fe que necesito no es para las cosas materiales que nos hacen falta y que se está haciendo tan difícil conseguir. En este momento, lo que espero y lo que no puedo ver es la fuerza y el gozo para permanecer exactamente en donde estoy. Si nada de lo que estoy esperando, anhelando o creyendo, ¿me descomprondría como lo hizo anoche o encontraría el gozo y la fe para seguir honrando al Señor? Me encontré con esta versión de la Biblia al inglés que voy a parafrasear en español porque no tengo equivalente:

"El hecho fundamental de la existencia es que esta confianza en Dios, esta fe, es el fundamento firme que sostiene todo y hace que valga le pena vivir. Es lo que nos deja echar mano de lo que no podemos ver."

En este preciso momento, no puedo ver cómo voy a atravesar todo esto hasta que Dios provea, sea en diez años o mañana mismo y me doy cuenta que es aqui donde mi fe necesita entrar en acción.

Justified lies???

There is one time a year when I make it a point (and actually enjoy) lying to my husband! Now, hold on... don't raise your eyebrows at me yet, let me explain. It is around his birthday (actually, I also do it around Christmas time). You know, I'm not really lying through my teeth I just present a modified version of the truth to not give away a surprise. Does this fall into the category of sin? he,he,he... My sweetheart will be turning 30 this year on Wednesday to be more accurate and so, this is the time of year when I delight in making up all sorts of stories and situations to make him do what needs to be done in order to be surprised. Last Tuesday I made him drive to a "mysterious location" where I had arranged for him and two other friends to get an induction lesson on Curling. He got so interested in the sport during the Olympics that I thought it would be the best opportunity for my unsuspecting husband to be surprised and I was right. He thought of every possible thing he could think of but curling never crossed his mind. And so, I make it harder on myself every year trying to outdo the previous year and as he gets to know my little "tricks" I have to devise new ways to really surprise him, but it is a very welcome challenge. There is nothing like the look on his face when he is surprised! Stay tuned for more "twisted truths" this week, I'll tell you all about it as soon as I am free to do it without revealing more than I should!

****************

Una vez al año me doy a la tarea de mentirle a mi esposo (y disfruto cada minuto). Pero antes de que me juzguen, déjenme explicarles. Siempre es alrededor de su cumpleaños (y a veces también por Navidad). No es que esté mintiéndole sin ton ni son, solamente le presento una versión modificada de la verdad para no echar a perder una sorpresa. ¿Cae esto dentro de la categoría de pecado? je,je,je... Mi querido esposo estará cumpliendo 30 años el miércoles y es esta la época del año en que me deleito en inventar todo tipo de historias y situaciones que lo hagan hacer lo que sea necesario para recibir una sorpresa. El martes, por ejemplo, lo hice manejar a un "destino misterioso" donde ya había hecho los arreglos necesarios para que él y dos amigos más recibieran una lección de inducción de Curling. Ben se interesó mucho en ese deporte durante las Olimpiadas de invierno y a mí me pareció (acertadamente) la oportunidad perfecta para sorprenderlo. Pensó en cualquier cantidad de posibilidades, pero curling jamás le pasó por la mente. Y es asi como cada año me la pongo más difícil porque me tengo que ingeniar cosas que superen el año anterior y conforme él conoce mis "truquitos" tengo que inventarme nuevas formas de sorprenderlo pero siempre es un desafío muy bien recibido. ¡No hay nada mejor que ver su rostro cuando recibe su sorpresa! Sigan en sintonía para más "verdades retorcidas" esta semana, les contaré cada detalle tan pronto pueda sin arriesgarme a echar a perder la sorpresa.

Before and After

I don´t have much time to write... I did think you might enjoy a couple pictures of my cousins and myself... here you go:

This one was probably taken around 1999

and this one was this past week... yes, I guess you can see the "baby weight" now!
Enjoy!

Gone...

It is 5.20 a.m. and I sit in the quiet and sudden solitude of my home. They're gone. I am happy to have had them and though we are all tired it always feels as if just goes by all too soon. I can't help the tears... however I know we built wonderful memories to cherish and "dip into" in the future and most importantly we strengthened bonds of love. Thank God for family!

************

Son las 5.20 a.m. y estoy sentada en la quietud y súbita soledad de mi hogar. Ya se fueron. Me alegra haberlas tenido y aunque todos estamos cansados siempre se siente como que el tiempo pasó demasiado rápido. No he podido evitar las traicioneras lágrimas... sin embargo sé que construimos recuerdos maravillosos que hoy podemos atesorar y de los que podremos sacar fuerzas en el futuro y, lo más importante, fortalecimos lazos de amor. ¡Gracias a Dios por la familia!

We just got on the roller coaster!

Some weeks I feel as though we climb on the little car and get started on the roller coaster ride having absolutely no idea of when it will stop or where it will turn. This is one of those weeks. Of course, you love every minute of the ride even if it ends up leaving you a bit undone. We did our shopping and errands today and it meant leaving home at 1:00 p.m. making, literally, 10 stops before getting home at 8:30 p.m. On the upside, our stops did include dinner with dear friends (so much fun), but also returning to a store after realizing (almost half-way home) that our debit card had been forgotten at the register (not so much fun). But we did make it home, very tired and only trying to get momentum for the rest of the week. Tomorrow we have prayer meeting in the a.m. and college ministry in the p.m. Wednesday we have a doctor´s appointment, two hospital visits (luckily in the same hospital), our church´s annual business meeting and then we´re heading to the airport to pick up my cousins, María Elena and Anaí, who will be visiting us from Guatemala. Thursday we´re taking them to New York City and so the week goes... Aside from my parents and brothers, they are the first extended relatives that come to visit, so I am thrilled. You may not hear much about me for the time they´re here, but I will try to keep you posted!

*****************

Algunas semanas siento como que nos subimos en el carrito de la montaña rusa y empezamos la vuelta que no tenemos idea de cuándo se detendrá, ni para dónde va a agarrar. Esta es una de esas semanas. Por supuesto, a uno le encanta cada minuto del paseo aunque al final lo deje medio descontrolado. Hoy hicimos mandados y compras que requirieron que saliéramos de la casa a la 1:00 p.m., hiciéramos, literalmente, 10 paradas y regresáramos a casa a las 8:30 p.m. Lo bueno es que una de nuestras paradas fue la cena con muy buenos amigos, lo malo es que también incluyeron tener que regresar a una tienda cuando ya casi íbamos a la mitad del camino a casa porque nos dimos cuenta de que dejamos olvidada la tarjeta de débito en la caja. Pero llegamos a casa, cansados y solamente agarrando aviada para el resto de la semana. Mañana en la a.m. tenemos reunión de oración en la iglesia y ministerio de universitarios en la p.m. El miércoles tenemos cita con el médico, dos visitas de hospital (que por suerte son en el mismo hospital), y la reunión anual de negocios de la iglesia, después de la que saldremos para el aeropuerto a recoger a mis primas, María Elena y Anaí, que nos vienen a visitar de Guatemala. El jueves las llevamos a visitar la ciudad de Nueva York y así sigue nuestra semana... Fuera de mis papás y mis hermanos, ellas son las primeras de mi familia que vienen a visitarnos, asi que se imaginan mi emoción. Probablemente no sepan mucho de mí durante su estadía, pero trataré de mantenerlos al tanto.

This morning...

The morning looked very sunny, warm and inviting, so I thought we would take a walk Papi´s way and surprise him in the office. It would be such a short walk (not too menacing for my unfit-and-out-of-shape self) and it would surely make him happy. By the time I got through the "quick" things I wanted to get done before such walk the clouds moved in, Elena fell asleep and now I sit here enjoying the momentary peace and quiet. Earlier today, Sesame Street bought me some quiet time, so right now I am indulging in listening to the newest work of an old favorite: Ricardo Arjona. He is a very talented Guatemalan writer... yes, he is more a writer than he is a singer, he says so himself and though his topics of choice are not always my favorite, I must admit I do enjoy the skill he has to play with words and concepts and deliver them in poetry. This last CD was a birthday gift from my brother and it wasn´t until now that I have found the time to sit, listen and read the songs. This is one of those things that really belong in "My own little world" because I can´t really do much to integrate this into my current life. Ben has been gracious enough to sit with me as I attempt to translate the gist of each song and discuss with him what I like and don´t like about them, but as I voice out my attempted translation I realize how much I´m butchering his work because there is no way to make him justice in English and I feel bad for Ben having to put up with such a lousy version of what I enjoy... some things can be like that... some things belong in this sort of "black hole" in my life. You know, that place where I can´t bring who I was into who I am today for those who know me now and where I can´t take who I am now into who I used to be for those who knew me then... no regrets, though, God always has a good reason for everything!

***************

La mañana se veía cálida, soleada y era una clara invitación para salir a caminar. Pensé que una caminata hasta la oficina para sorprender a Papi (y no tan larga que amenace mi "falta de forma") nos caería bien y a él le agradaría mucho. Para cuando terminé de hacer el par de cosas que quería dejar terminadas se nubló el cielo, Elena se durmió y ahora me siento aquí disfrutando la paz y quietud momentáneas. Más temprano en la mañana, gracias a Plaza Sésamo pude tener mi tiempo de devoción, asi que ahora me estoy dando el gusto de escuchar el trabajo más reciente de un antiguo favorito: Ricardo Arjona. No hace falta que les diga a uds. quién es, pues ya todos uds. saben. Lo cierto es que aunque no comulgo con todos los temas que escoge tengo que admitir que su talento y su habilidad para jugar con las palabras y los conceptos convirtiéndolos en canción es admirable. Este último CD me lo regaló mi hermano y no fue sino hasta ahora que he podido sentarme a escuchar y leer las canciones como a mí me gusta hacerlo. Esta es una de esas cosas que realmente pertenece a "Mi propio mundito" porque no puedo hacer mucho para integrarlo a mi vida actual. Ben siempre me ha honrado con sentarse a escuchar mis intentos de traducirle al menos el tema de cada canción y dejarme discutir con él lo que me gusta y lo que no y por qué, pero cuando escuchó mi voz patéticamente intentando traducir su poesíame doy cuenta de cuanto "troceo" su trabajo porque no hay forma de hacerle justicia en Inglés y me siento mal por Ben que tiene que atravesar el suplicio de tan triste versión de lo que yo disfruto. Simplemente algunas cosas son asi... algunas cosas permanecen este "hoyo negro" de mi existencia. Ese lugar a donde no puedo traer lo que fui y hacerlo caber dentro de lo que soy para los que me conocen ahora y no me conocieron entonces y de la misma manera, no puedo llevar lo que soy dentro de quien solía ser para quienes me conocieron entonces y no me conocen ahora... pero no me lamento de nada... ¡Dios siempre tiene una muy buena razón para todo lo que permite!

Not a very fun day...

Woke up with a headache and had a dentist appointment... not much fun. Because I am expecting, they can´t use regular novocaine on me, so they used something different that wore off mid-procedure. Dr. gave me a second injection, but that one was wearing off near the end as well, so by the time he was finished the headache was worse. On the upside, the position and probably all the buzz and noise around kept the baby very active the whole time so I felt him/her move more than I had through the whole pregnancy! That was nice!

I´ll write something more substantial later!

*************

Un día no muy alegre...

Me desperté con dolor de cabeza y tenía cita con el dentista... nada divertido. Dado que estoy esperando, no pueden usar anestesia normal en mí, asi que usaron otro tipo de anestesia que ya se me había pasado a medio procedimiento. El doctor me puso otra inyección pero esa también se me estaba pasando al final del procedimiento asi que para cuando finalmente terminó de trabajarme el dolor de cabeza estaba peor. Por lo menos, sea por toda la bulla del dichoso taladro y todos los demás ruidos inusuales, o por la posición en que estaba, el/a bebé se mantuvo muy activo/a todo el rato y lo/a sentí moverse como no lo/a había sentido en todo el ambarazo. ¡Eso sí me gustó!

Escribiré algo más sustancial luego.

You definitely know I am pregnant when...

• my lunch consists of a peanut butter, jelly AND banana (sliced and evently distributed to cover the whole slice of bread) sandwich... This is the second time throughout my marriage that I have such a meal. I never had it growing up, so it is hard for me to find myself wanting it and yes, the first time I had it I was pregnant with Elena.
• I can "snack" on a whole pineapple all by myself... I live for the day we go grocery shopping so I can buy one and smell it and can hardly wait to peel it!
• I cry at commercials about ANYTHING
• More often than not I have a headache
• I can hardly finish one cup of coffee when I am known to love coffee otherwise

*******************

Se sabe que definitivamente estoy esperando bebé cuando...

• mi almuerzo consiste de un sandwich de mantequilla de maní, jalea de fresa Y un banano (rodajado y distribuido cuidadosamente para cubrir todo el pan). Desde que me casé, esta es la segunda vez que como un sandwich de mantequilla de maní. Al no haber crecido con la opción, generalmente no se me antoja y, sí, la primera vez que lo comí fue cuando esperaba a Elena.
• Me puedo comer una piña entera yo solita de una sentada... vivo esperando el día que vamos a hacer el súper para poder comprarla, olerla y comer ansias hasta que la pueda pelar y comérmela.
• Lloro con anuncios en la televisión de CUALQUIER tema
• Tengo dolor de cabeza la mayor parte de los días
• Apenas me puedo terminar una taza de café cuando ha sido bien sabido que normalmente soy cafetera

"Romantic" movies...

After having gotten up with some unusual discomfort and pretty much spending the morning that same way we decided that I should best be off my feet for the rest of the day and give my body a rest. Ben was very emphatic about this and my afternoon was spent sitting on the couch. I was left to finish the last hour of "Wives and Daughters," and later in the day we decided to venture into watching a new (more recent) romantic movie for the evening. Our choice was "Chasing Liberty"... So I went from a real romance full of propriety where parents were given their rightful place, young ladies strolling about town always in proper company, and it was all about honor to finally finding ourselves having wasted our time in the most foolish movie. When did the word "romantic" went from describing virtues of character and proper behavior to being reduced to a few out-of-place kisses and the dilema of whether to go "all the way" or not? How sad it is to see what our society is morphing into. God help us stayed focused and keep our eyes in Him and His kingdom to not loose sight of what He intended love to be!

*****************

Después de haberme levantado con molestias inusuales y haber pasado la mayor parte de la mañana con ellas, decidimos que probablemente sería mejor que descansara el resto del día. Ben fue muy enfático al respecto así que el resto de mi día lo pasé sentada en el sillón. En el proceso terminé de ver "Wives and Daughters" y más tarde en el día decidimos terminar la tarde aventurándonos con un romance "más reciente". Nuestra elección fue "Chasing Liberty"... Asi que pasé de un verdadero romance lleno de actitudes apropiadas en donde a los padres se les daba su lugar, las jovencitas paseaban por las calles siempre debidamente acompañadas y todo se trataba de honor a encontrarnos habiendo perdido el tiempo en una película tonta. ¿Desde cuándo la palabra "romántico" dejó de describir virtudes de carácter y conducta apropiada y pasó a reducirse a unos cuantos besos fuera de lugar y el dilema de "hacerlo" o no? ¡Qué triste ver en que se está convirtiendo nuestra sociedad! Dios nos ayude a permanecer enfocados en Él y su Reino para no perder de vista el propósito que Él pretendió para el amor desde un principio.

Tidbits...

• My daughter pinches... that is, to go to sleep. Ever since she was able to control her little hands she would be nursing and reaching up to my neck and "pinch" until she fell asleep. Though the nursing has been left behind, the pinching certainly hasn´t. Another thing that hasn´t been left behind is wanting to be cuddled and snuggled with to go to sleep. So every morning when her nap time comes I must stop the running of the home and anything else, lay down next to her in our bed (that way I can sneak away once she fell asleep) and let her put her little arms around my face and, yes of course, pinch me until she falls asleep. Sometimes it doesn´t seem to be the most convenient way for her to go to sleep but it gives me a few minutes to be reminded of the most important things, love my daughter and sometimes (I must confess) even catch a few "zz´s" myself!
• My sweet husband came home last night with a surprise for me... he had gotten me the newest version of "Pride and Prejudice" intending to have a nice "P&P" sort-of-date-night-at-home. It was hard to get through the movie without comparing it to the first one I ever watched, but I enjoyed it nonetheless. So far, I think the new movie enjoys some advantages and I can´t say it isn´t a good movie. I think, though, that in an attempt to make it more "contemporary" and appealing to current audiences they did bring in some "subtle" changes in the character development that I don´t necessarily agree with. I don´t want to ruin it for those who haven´t seen it, so I´ll leave my comments here.
• We are believing the Lord of a home and we had a meeting yesterday to "cast out our vision" we are to be hearing about figures and possibilities some time (soon, hopefully) but I do realize this is one of those things that is just not going to happen in agreement with my expectations... you know, one of those times were my Father is going to keep stretching my faith and showing me His provision and faithfulness. I am excited to see what is in store for us in His heart... I wouldn´t mind if it were sooner than later, but I know He will deliver timely, even when His timing may not be the same as mine!

Lack of sleep and overwhelming emotions...

One of the things I have discovered about pregnancy is that it gives me the propensity of being overcome by emotions at the most unexpected times. My patience runs a little lower and it really becomes a conscientious effort to maintain a "quiet and gentle spirit" (1 Peter 3:4). Yesterday was one of those days. Somehow my emotions were stronger and at some point, instead of being the blessing I intended to be all along I ended up breaking up in tears and disappointed at myself. Then, though I was tired I couldn´t go to sleep... I did a mental inventory of all the projects I have both unfinished and to begin... Hem up those maternity pants that will fit sooner than later... Finish that translation for my uncle... Work on both the wedding and Elena´s scrap books... Fix the frays on my table settings and tablecloths... just to mention a few. Then I realized I am about to enter the 20th week of this pregnancy and we still don´t have a house to move into... Will we have one in time for the baby to be born? At any rate... it is so good to know that His mercies are new every morning and that He even provides for that quiet and gentle spirit so long as we are willing to let Him be stronger than ourselves in our lives. How much growing we need to do!!! How much growing I need to do!

******************

Una de las cosas que he descubierto del embarazo es que me hace propensa a que me traicionen las emociones en los momentos más inesperados. Ando corta de paciencia y mantener un "espíritu tierno y sereno" (1 Pedro 3:4) se vuelve un esfuerzo consciente. Ayer fue uno de esos días. De alguna manera, mis emociones fueron más fuertes que yo y llegó el momento en que en lugar de ser la bendición que quise ser todo el día, rompí a llorar y me decepcioné a mí misma. Luego, a pesar de estar cansada no podía dormir... Hice un inventario mental de todos los proyectos que tengo a media y por iniciar... subirle el ruedo a los pantalones de maternidad que me van a quedar más pronto de lo que imagino... Terminar esa traducción de mi tío que tengo a medias... Trabajar en el album de bodas y el de Elena... Componerle los flecos a mis mantelitos y manteles antes de que se me deshagan... estos son sólo unos cuantos. Luego caí en la cuenta de que voy entrando a la 20a. semana de embarazo y todavía no tenemos casa a dónde pasarnos... ¿Será que tendremos una cuando nazca este bebé? De cualquier manera, es tan bueno saber que sus misericordias son nuevas cada mañana y que Él mismo provee para ese espíritu tierno y sereno siempre y cuando estemos dispuestos a dejarlo a Él ser más fuerte que nosotros mismos en nuestra vida. ¡Cuánto nos falta crecer! ¡Cuánto me falta crecer!